Flores de cerezo
en el cielo oscuro entre ellas
la melancolía florece
Año tras año.
al cerezo lo nutren.
sus flores caídas.
Matsuo Bashō
las semillas del infierno
hoy también se han plantado.
De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque.
Kobayashi Issa
Les deseo con todo mi corazón Felicidad, trabajo y salud.
👄🌹Besitos y todo mi cariño🌹👄
10 comentarios:
De no estar tú
que triste sería Blogger.
:)
Besos.
Mathilde, qué selección tan delicada de haikus has reunido. Entre el cerezo, el rocío y esa melancolía que asoma en lo mínimo, se siente la esencia de lo que hace grande a esta forma: decir mucho con casi nada.
Un fuerte abrazo, Mathilde.
Amig mthilde, boa notie de domingo!
Flores caídas nos deixam alegres, recebemos como para nós deixadas pela natureza.
Tenha dias novos abençoados!
Beijinhos fraternos
Preciosa entrada.
Gracias por dejar impresa estos lienzos de naturaleza escrita.
Una bonita Semana 😘🌹
¡Qué bonitos, Mathilde!
Un beso, amiga
Bellos y delicados Haikus
Abrazos amiga
Es notable la técnica que han creado esos orientales, el haiku es algo maravilloso, como muestra están esas bellezas que publicaste.
Te dejo mi abrazo.
É realmente uma poesia diferente da nossa...
São poemas de mestres, mas a tradução é complicada...
Já senti mais afinidade com estes autores...
Grata pela divulgação.
Abraços, Amiga.
~~~
I
Amaguen les flors,
l’arbre orgullós d’elles,
pluja de color.
II
Porta la vida
a la flor ser un nou fruit.
Així per sempre.
III
La matinada
porta les seves gotes.
Són de rosada.
IV
Arbre a arbre
creix el bosc al teu voltant.
Carregat d’amics.
Buen finde Mathilde.
Abrazos y besos
Publicar un comentario